Category

Translate

terça-feira, 23 de Julho de 2013

Alemão - Pronomes Pessoais

Deutsch - Personalpronomen

DE                                  PT

ich                                    Eu

du                                     Tu

er, sie, es       Ele, Ela, neutro 

wir                                   Nós

ihr                                   Vós

Sie                                Você

sie                         Eles, Elas



Exemplos:

Beispiel:


Ich bin 20 Jahre alt.
(Eu tenho 20 anos.)

Marco, bist du?
(Marco, és tu?)

Er ist klein
(Ele é pequeno)

Sie
ist gross.
(Ela é alta)

Es ist wenig.
(Isto é pequeno)
 

Wir essen Fleisch.
(Nós comemos carne.)

Ihr
seid in das reisebüro.
(Vós estais na agência de viagens.)

Wer sind Sie?
(Quem é o senhor?)

Sie spielen fussball.
(Eles jogam futebol.)

Italiano - Saudações/Cumprimentos

Saudações/Cumprimentos:

Ciao – Olá, Oi (informal)
Salve - Olá (formal)                          
Buongiorno – Bom-dia (empregado desde a manhã até por volta das 18h.)                      
Buonasera – Boa noite (utilizado a partir das 18h.)
Buonanotte – Boa noite (Quando se vai dormir)


Benvenuto(a)! – Bem-vindo(a)!

Tutto bene? - Tudo bem?
Come sta? - Como está? (formal) 
Come stai? - Como você está? (informal) 
Come stai oggi? - Como você está hoje? (informal)                              
Io sto bene, grazie - Eu estou bem, obrigado(a)
Come vanno le cose? - Como vão as coisas?
Che c'è di nuovo? - O que há de novo? 


Despedida:
 
Arrivederci– Até logo (informal)
Arrivederci e a presto - Até logo
ArrivederLa – Até logo (formal)
A presto – Até logo,  até breve,  até mais                  
Addio - Adeus
Ciao - Tchau
Ciao, ci vediamo (alle cinque) - Tchau, nos vemos (às cinco)
Devo andarmene - Tenho que ir
Un bacio - Um beijo
Un abbraccio - Um abraço

sexta-feira, 19 de Julho de 2013

Italiano - Números Ordinais

I Numeri Ordinali

Uno (1), due (2), tre(3), quattro (4), cinque (5), sei (6), sette (7), otto (8), nove (9), dieci (10), undici (11), dodici (12), tredici (13), quattordici (14), quindici (15), sedici (16), diciassette (17), diciotto (18), diciannove (19)...

Venti (20), ventuno (21), ventidue (22), ventotto (28), ventinove(29)...
trenta (30), quaranta (40), cinquanta (50), sessanta (60), settanta (70), ottanta (80), novanta (90), cento (100)...

duecentotrentanove (239)

Mille (1.000) duemila (2000) milione (1.000.000) miliardo (1.000.000.000)

Italiano - Os Artigos Indefinidos

Gli Articoli Indeterminativi;


IT                          PT

un/uno                   O  (Singular Masculino)

una/un'                   A  (Singular Feminino)


O plural dos artigos indefinidos no Italiano não possui forma própria. Recorre-se então às formas do plural dos artigos partitivos, que resultam da junção de di + artigo definido:

Di + il = del
Di + i = dei
Di + lo = dello
Di + gli = degli
Di + l’ = dell’
Di + la = della
Di + le= delle
- See more at: http://www.cursoitaliano.com.br/2011/01/gli-articoli-os-artigos.html#sthash.meTPVip4.dpuf

di + i = dei
di + gli = degli
Di + il = del
Di + il = del
Di + i = dei
Di + lo = dello
Di + gli = degli
Di + l’ = dell’
Di + la = della
Di + le= delle
- See more at: http://www.cursoitaliano.com.br/2011/01/gli-articoli-os-artigos.html#sthash.meTPVip4.dpuf
Di + il = del
Di + i = dei
Di + lo = dello
Di + gli = degli
Di + l’ = dell’
Di + la = della
Di + le= delle
- See more at: http://www.cursoitaliano.com.br/2011/01/gli-articoli-os-artigos.html#sthash.meTPVip4.dpuf
di + le = delle


Maschili

Utiliza-se o un antes de palavras singulares que comecem por consoante e vogal como:

un ragazzo / un amico;

Utiliza-se o uno antes de palavras singulares que comecem por z, s+consoante, x, y, j, gn, ps, pn.

uno stadio , uno joguslavo, uno yogurt, uno zio;

Utiliza-se o dei antes de palavras plurais que comecem por consoante:

dei ragazzi / dei problemi

Utiliza-se o degli antes de palavras plurais que comecem por vogal, z, s+consoante, x, y, j, gn, ps, pn.



Femminili

Utiliza-se una antes de palavras singulares que comecem por consoante como:

una ragazza

Utiliza-se un' antes de palavras singulares que comecem por consoante como:

un' amica

Utiliza-se o delle antes de palavras plurais femininas como regra geral:

delle amice, delle ragazze

sábado, 13 de Julho de 2013

Italiano - Os Artigos Definidos

Gli Articoli Determinativi;


IT                  PT

il / lo / l'         O  (Singular Masculino)

la / l'             A  (Singular Feminino)

i / gli             Os  (Plural Masculino)

le                 As (Plural Feminino)


Maschili

Para determinar qual o artigo masculino a utilizar tem que se ter em conta a palavra que vem a seguir ao artigo.

Por exemplo ,vai-se usar o il se a palavra que vier a seguir começar por consoante como:
il libro, il medico, il tavolo;

Para os nomes masculinos que começam por vogal utiliza-se o l':
l'orologio, l'aereo;

Ir-se-á utilizar o lo se a palavra correspondente começar por S+consoante, Z, Y, Ps, Pn, Gn, X.
Exemplo:
s + consoante                lo studente, lo spagnolo, lo scontrino
z                                   lo zaino
y                                   lo yogurt, lo yen
ps                                 lo psicologo
pn                                 lo pneumatico
gn                                 lo gnomo
x                                   lo xilofono



Para os substantivos plurais masculinos que comecem por consoante utiliza-se o i:
i libri, i medici, i tavoli;
  
Utiliza-se o gli para os substantivos plurais masculinos que comecem por  S+consoante, Z, Y, Ps, Pn, Gn, X.
Exemplo:
s + consoante                gli studenti
z                                   gli zaini
y                                   gli yogurti
ps                                 gli psicologi
pn                                 gli pneumatici
gn                                 gli gnomi
x                                   gli xilofoni




Femminili


La para nomes femininos singulares que comecem por consoante: 
la penna, la ragazza;

L' para nomes femininos singulares que comecem por vogal:
l'ape, l'ora;

Le para nome femininos no plural que comecem por vogal ou consoante:
le api, le penne;

sexta-feira, 12 de Julho de 2013

Italiano - Pronomes Pessoais

Os seguintes pronomes pessoais têm função de sujeito:

IT                                PT

io                                 Eu

tu                                Tu

lui, lei, Lei                  Ele, Ela, (Você)

noi                               Nós

voi                               Vós

loro                             Eles/Elas


Na escrita formal é possível encontrar as formas:

"egli/esso" em vez de "lui"
"ella/essa" em vez de "lei"
"essi" (masc. pl.) e "esse" (fem. pl.) em vez de "loro"


Exemplos: 

Io sono un buon ragazzo.
(Eu sou um bom rapaz.)

Tu capisci molto bene l'italiano! 
(Tu percebes muito bem Italiano)

Lui è professore. Lei è a Lisbona. Lei preferisce cosi?
(Ele é professore. Ela está em Lisboa. (Você) prefere assim?)

Noi abbiamo molta fortuna!
(Nós temos muita sorte!)

Voi siete nati a Londra?
(Vós nascestes em Londres?)

Loro vanno al centro.
(Eles/Elas vão ao centro)



Observações:

Os pronomes pessoais com função de sujeito podem ser omitidos na frase, excepto:


- nas situações em que alguns tempos verbais exigem o pronome.
- por clareza, contraste ou ênfase.
- após "almeno" (ao menos), "anche" (também, ainda), "magari" (talvez), "neanche" (nem, nem mesmo), "nemmeno" (nem, nem mesmo),  "neppure" (nem, nem mesmo).